Lirik dan Terjemahan ETC – ใครนิยาม

ETC – ใครนิยาม (Krai Niyam) / Seseorang, Tolong Jelaskan

 

Ploy meu yom hak tee nan kit ja pai

Meua tee yeun yan wah nai hua jai tee tong gan yang nan

Bauk gap tee hai tee rak kao nan nan

Meua tee jee kon ti tee tong gan chan prom ja kaojai

(*) Yak ja yin di ti mong du tee lae kao dai rak suk jai

Tae mai koey ja tam dai sak ti

(**) kwam rak jing jing man keu arai krai niyam

Ti bauk wah rak ja suk jai mae suttai tee rak krai

Tae laeo kwam jing man keu arai

Yom hai tee jak pai laeo tammai cham yang ni

Sing ti koey kaojai mai leua sak yang

Meua gon ti koey dai yin dai fang wah rak keu gan hai pai, mai chai gan krop krong lae wang arai

Tae kwam pen jing nan mi mai krai ti tam dai jing tuk yang

Back to (*), (**) and (**)

Terjemahan Indonesia

Aku akan melepaskan tanganmu jika kau berpikir untuk pergi

Jika kau sudah memutuskan apa yang hatimu inginkan

Aku ingin mengatakan, cintailah dia selama mungkin

Jika kau menemukan seseorang yang kau sayangi, aku siap untuk memahamimu

(*) Aku ingin berbahagia melihat kau bersamanya

Tapi sepertinya aku tidak bisa melakukan itu

(**) Apa arti cinta yang sebenarnya? Seseorang, tolong jelaskan

Apakah cinta itu berarti mengatakan aku tetap mencintaimu, meskipun akhirnya kau mencintai orang lain?

Tapi apa artinya perasaanku sekarang?

Aku siap melepasmu pergi, tapi kenapa hatiku sakit seperti ini?

Kini semua yang terjadi tidak bisa kumengerti

Dulu aku pernah mendengar bahwa arti cinta adalah selalu memberi, tidak berharap untuk memiliki apapun

Namun dalam kenyataannya, apa ada orang yang benar-benar bisa melakukan semua itu?

<![endif]-->

sad song part 1 08.50 No comments

Lirik dan Terjemahan Dan Beam D2B – ฉันจะจับมือเธอเอาไว้

Dan Beam D2B – ฉันจะจับมือเธอเอาไว้ (Chan Ja Jap Meu Tee Ao Wai) / Aku Akan Menggenggam Tanganmu

(This Song Dedicate to Alm. Big Panrawat)

Gan welah ti wian plian lae mun pai

Reuang rao mak mai pan kao mah nai chiwit

Aht ja tam hai tee neuay lah lae on wai nai bang krang

Lap tah na ti rak gep raeng ao wai nai wan toa pai

Chan ja jap meu tee ao wai

Hai tee dai rusuk wa rao mai koey hang gan

Mae nai kwam fan hai tee ru wa mi chan ja yu trong ni

Peua ro wan ti tee klap mah

Nai keun ni mae man ja nep nao mai mi saeng dao

Tae tee yang kong ja mi chan oton na

Ik mai nan wan sot sai yang ro tee

Lap tah na ti rak gep raeng ao wai nai wan toa pai

Chan ja jap meu tee ao wai

Hai tee dai rusuk wa rao mai koey hang gan

Mae nai kwam fan hai tee ru wa mi chan ja yu trong ni

Peua ro wan ti tee teun mah jee gap wan ti suay ngam

Hak kwam song jam laeo nan ja klab mah

Lae chan ja jap meu tee ao wai

Hai tee dai rusuk wa rao mai koey hang gan

Mae nai kwam fan hai tee ru wa mi chan ja yu trong ni

Peua ro wan ti tee klap mah

Terjemahan Indonesia

Waktu selalu berputar dan berubah

Ada begitu banyak kenangan melewati hidup ini

Ini mungkin kadang-kadang membuatmu lelah dan lemah

Tidurlah sayang, simpan kekuatanmu untuk hari berikutnya

Aku akan mengenggam tanganmu

Agar kamu merasa bahwa kita tidak pernah terpisah jauh

Jadi, meskipun dalam mimpimu, kamu akan tahu bahwa aku disini

Menunggu hari dimana kau akan kembali

Malam ini, meskipun dingin dan langit tak berbintang

Kau masih memilikiku, tahanlah sebentar

Tak lama kemudian, hari yang cerah akan menunggumu

Tidurlah sayang, simpan kekuatanmu untuk hari berikutnya

Aku akan mengenggam tanganmu

Agar kamu merasa bahwa kita tidak pernah terpisah jauh

Jadi, meskipun dalam mimpimu, kamu akan tahu bahwa aku disini

Menunggu hari dimana kau bangun dan menemukan hari yang indah

Kemudian kenangan kita akan datang kembali

Dan aku akan mengenggam tanganmu

Agar kamu merasa bahwa kita tidak pernah terpisah jauh

Jadi, meskipun dalam mimpimu, kamu akan tahu bahwa aku disini

Menunggu hari dimana kau akan kembali

sad song part 1 08.48 No comments

Lirik dan Terjemahan ETC – เปลี่ยน

ETC – เปลี่ยน (Plian) / Berubah

 

Chan plian tua eng ao rai tee go meuan dem
Ja plian tao rai laew tee go pen meuan gao
To hai tam di gwah ni

Tam sing ti tee tong gan
Go mai ru trong nai ti riak wa kwam po jai

Ton het ti tee phud mah keu chan mai di
Ton het jing jing pro tee mi krai reu plao
Ta hak wa tee mot rak lae hak wa pen yang nan
Sing ti chan ja plian mi piang reuang diao

(*) Keu plian pai rak kon ti rak chan

Plian pai rak kon ti huang yai
Hai jai mai jep jai mai puat mai tong mi nam tah
Plian pai rak kon ti rak chan

Lae yom rap ti tua chan pen
Go kong mai neuay mai rai ka

Plian jai rak krai kon mai yang ngai gwah

Bang yang ti koey wa di wan ni mai di
Yak ja ru wa koey rak gan reu plao
Ta hak wa tee dai leum tuk yang ti riak wa rao
Sing ti chan ja plian mi piang reuang diao
Back to (*)

Ta mi arai go bauk gap chan trong trong dai mai
Yah hai chan tong plian arai doy rai jut mai

Yak ja rak kon ti rak chan

Yak ja rak kon ti huang yai
Hai jai mai jep jai mai puat mai tong mi nam tah

Plian tua eng keu tee taorai ko meuan rai ka
Plian jai rak krai kon mai yang ngai gwah

Terjemahan Indonesia

Seberapa banyak aku berubah, kau tetap sama

Seberapa banyak aku berubah, kau sama seperti sebelumnya
Bahkan jika aku melakukan lebih baik dari ini

Melakukan hal-hal yang kau inginkan
Aku tidak tahu apa arti puas untukmu

Jika kau berkata alasannya aku tidak baik

Atau alasan sebenarnya kau memiliki orang lain?
Jika kau tidak mencintaiku lagi, jika memang seperti itu
Maka hanya ada satu hal yang akan ku ubah

(*) Berubah dan pergi mencintai orang yang mencintaiku

Berubah dan pergi mencintai orang yang khawatir tentangku

Tidak akan menyakitiku, tidak menghancurkanku, tidak ada air mata lagi
Berubah dan pergi mencintai orang yang mencintaiku

Dan menerima diriku apa adanya
Ini tidak akan melelahkan atau tidak berharga

Mengubah hatiku dan mencintai yang baru masih lebih mudah

Katakan semua hal baik atau buruk hari ini
Aku ingin tahu apakah kau pernah mencintaiku
Jika kau sudah lupa dengan seuatu yang disebut “kita”

Maka hanya ada satu hal yang akan ku ubah

Back to (*)

Jika ada apa-apa, tolong katakan jujur padaku
Jangan membuatku sia-sia mengubah segalanya

Ingin mencintai orang yang mencintaiku

Ingin mencintai orang yang khawatir tentangku

Tidak akan menyakitiku, tidak menghancurkanku, tidak ada air mata lagi

Seberapa keras aku mengubah diri tetap tidak berharga

Mengubah hatiku dan mencintai yang baru masih lebih mudah

sad song part 1 08.41 No comments

Lirik dan Terjemahan Fymme Bongkot – ไมเจบอยางฉนใครจะเขาใจ

Fymme Bongkot – ไมเจบอยางฉนใครจะเขาใจ (Mai Jep Yang Chan Krai Ja Kaojai) / Jika Kau Tak Terluka Sepertiku, Siapa Yang Akan Mengerti?

 

Yang mi yu jing chai mai kon rak ti mai lauk gan

Yang mi yu jing chai mai kwam rak ti pen dang fan

Chan kae glua wah tee nan ja maung chan pen tang pan

Yang krai krai ti kao kao koey mah

Hoy ha jon man mai kit wah rak tae mi yu jing

Hoy ha jon man mai wang ja pob krai di sak kon

Tah pen tee nai wan ni chuay tam hai chan ru ti

Wah ti mi kwam rak ti tiang tae

(*) Mai jep yang chan krai ja kao jai wah rak nah glua tao rai

Gi kon ti kao mah di mak mai tae sut tai lauk gan tuk ti

Man mot pai laeo tuk kwam ru seuk mai yak rak krai ik wan ni

Tee chuay bauk gab chan ti wah rak tae mi yu jing

Fan rai yang derm sam sam gab tuk kon ti pan mah

Fan rai yang derm sam sam sut tai gor jon nam tah

Tah welah jak wan ni tee tam hai chan hai di

Gor kong teun jak fun ti man rai

Back To (*) and (*)

Wah rak tae mi yu jing

Terjemahan Indonesia

Masih ada, kan? Kekasih yang tidak akan berbohong

Masih ada, kan? Cinta yang indah seperti di dongeng

Aku takut kau akan melihat-ku sebelah mata saja

Seperti mereka yang pernah datang ke hidupku dulu

Aku memikirkannya, sampai aku tidak berpikir bahwa cinta sejati itu ada

Aku memikirkannya, sampai tak ada harapan bertemu orang yang tulus

Jika hari ini saatnya, ku mohon beritahu aku

Bahwa kau memiliki cinta yang tulus

(*) Jika kau tak pernah merasakannya, kau tidak akan pernah mengerti betapa menakutkannya cinta

Banyak orang yang tampaknya baik, tapi pada akhirnya mereka selalu menipuku

Aku sudah muak, aku tidak ingin mencintai siapapun lagi

Kau, tolong beritahu aku bahwa cinta sejati benar-benar ada

Aku memiliki mimpi buruk yang sama dari masa lalu-ku

Mimpi buruk berulang yang sama, yang akhirnya membuatku menangis

Jika kau dapat membantuku pulih

Aku mungkin akan bangun dari mimpi buruk ini

Bahwa cinta sejati benar-benar ada

sad song part 1 06.52 No comments

Lirik dan Terjemahan Getsunova – คำถามซึ่งไร้คนตอบ

Getsunova – คำถามซึ่งไร้คนตอบ (Kam Tab Seung Rai Kon Tob) / Pertanyaan Tanpa Ada Orang Yang Menjawab

 

Chan ru di tammai tong fah yam chao glap du met mon kwah tuk wan ti loey pan

Chan kaojai tammai seng jan keun ni nep nao kwah ti chan koey ruseuk

Mai kit song sai tammai por fang pleng rak wan ni

Glap sao wah tuk ti ti dai yin

Mai plaek jai gap kwam ruseuk ti chan pachen yu ton ni

(*) Tae yang mi neung kam tam ti chan mai kao jai

Pen neung kam tam ti chan yang top mai dai

(**) Pro arai het dai tee tong pai

Rak kong rao ti suay ngam jang hai pai ton nai

Pro arai kam tam yang kang nai jai

Yak ko sak krang dai mai

Glap mah top kam tam ti mi tae tee ti ru

Yang gep wai kwam jam ti koey sot sai meua ton ti tee yang kong yu

Peng kao jai wah kwam diao dai man ngao piang dai meua tee hai pai

Back To (*) and (**,**,**)

Terjemahan Indonesia

Aku mengerti kenapa langit di pagi hari tampak lebih gelap saat aku melihatnya

Aku mengerti kenapa cahaya bulan malam ini lebih dingin dari yang kurasakan sebelumnya

Aku tak pernah bertanya kenapa, begitu juga dengan lagu yang ku dengar hari ini

Aku selalu sedih setiap mendengar lagunya

Itu tidak heran karena lagu itu menggambarkan perasaanku sekarang

(*) Tapi ada satu pertanyaan yang masih belum kupahami

Ini adalah pertanyaan yang tak bisa ku jawab

(**) Apa alasanmu meninggalkanku?

Aku tak ingat kapan cinta kita yang indah ini memudar?

Karena apa? Pertanyaan ini selalu menggangguku

Bisakah aku bertanya sekali saja?

Kembalilah dan jawab pertanyaan yang jawabannya hanya kau yang tahu

Aku masih menyimpan kenangan indah kita saat kau masih disini

Aku sekarang mengerti betapa kesepiannya aku saat kau pergi

sad song part 1 06.48 No comments

Lirik dan Terjemahan Giant – เจ็บแปลบ

Giant – เจ็บแปลบ (Jeb Plaep) / Sengatan Linu

 

Kop gan mah di yu ko laeo tammai

Nai wan ni tee du plian pai

Meuan mai chai kon gao ti kao jai

Ko mai ru wa tee pen arai

(*) Ting chan hai ngao jai ploy wai mai mah du lae

Piang kae kit keun mah ko jai hai

(**) Jeb plaep keun mah tan ti ok hak chai mai yang ni

Ni tee mai rak chan laeo reu tee

Jeb plaep keun mah tan ti ok hak chai mai baep ni

Bauk chan ti chan kuan tam yang rai

Rue tong sia jai yu ti ni kon diao

Pro wa yang rak tee jon mot jai

Chan yang ro fang yu wa pro arai

Bauk hai chan kao jai bang dai mai

Back to (*), (**), (*), (**) and (**)

Terjemahan Indonesia

Kita sudah bahagia berpacaran, lalu kenapa lagi?

Hari ini kau sudah berubah

Kau seperti bukan orang yang sama, yang kumengerti

Aku tidak tau apa yang salah

(*) Kau meninggalkanku dalam kesepian, pergi begitu saja tanpa merawatku

Membiarkan pikiranku bermain sendiri, hatiku menghilang

(**) Tiba-tiba terasa sengatan linu, sakit hati seperti ini rasanya, kan?

Kau tidak mencintaiku lagi, kan?

Tiba-tiba terasa sengatan linu, patah hati seperti ini rasanya, kan?

Katakan padaku, apa yang harus kulakukan?

Apa aku harus sedih disini sendirian?

Karena aku masih mencintaimu dengan sepenuh hati

Aku masih menunggu untuk mendengar karena apa

Bisakah kau katakan padaku agar aku mengerti?

sad song part 1 06.45 No comments

Lirik dan Terjemahan Giant (Thomas J.) – ไม่ยากรู้

Giant (Thomas J.) – ไม่ยากรู้ (Mai Yak Ru) / Tidak Mau Tahu

Yang dai yin krai krai put teung tee

Tang ti rao mai jee mai pob gan

Jai ti rao ying cham ying wai wan

Jon tong glan nam tah

Rao jak gan pro chan reu pro tee

Man ko pan pai laeo mai keun mah

Krai mah jee gap chan ko put jah

Put teung tae tee tammai

(*) Mai yak ru pro wa hua jai chan puat rao

Ying kitteung tee ying ja ngao pro chan yang sia jai

Tee ja mi kwam suk yu gab krai mai yak ru

Pro wa chan leuk leuk yang rak tee

Dai tae wang hai tee nan kao jai

Toraman meua kitteung ti rai

Pro mai mi tee eik laeo

Back to (*)

Pro chan ko ru yu wa mi krai kon neung fao du lae tee mai hang

Lae chan ko kao jai mai mi tang ti ja wang hai tee klab mah

Back to (*), (*)

Terjemahan Indonesia

Aku bisa mendengar semua orang bicara tentangmu

Meskipun kita tidak pernah bertemu lagi

Hatiku semakin terluka dan gemetar

Sampai aku harus menelan air mataku

Kita berhenti karena aku atau karena kau?

Semua sudah terjadi, itu tidak bisa kembali

Semua orang yang bertemuku selalu bertanya

Tapi kenapa mereka selalu menanyakan tentangmu?

(*) Aku tidak mau tau karena hatiku sudah rusak

Semakin merindukanmu, semakin aku kesepian karena aku masih terluka

Kau ingin bahagia dengan siapapun, aku tidak mau tau

Karena jauh di dalam, aku masih mencintaimu

Aku hanya bisa berharap kau akan mengerti

Ini menyiksaku setiap kali aku memikirkanmu

Karena aku tidak memilikimu lagi

Karena aku tau ada seseorang yang menjagamu saat ini, tidak pernah jauh

Dan aku mengerti bahwa tidak ada cara untukmu bisa kembali lagi

sad song part 1 06.29 No comments