(**) Sao hak la bo
kon hu kon peng
Koey meng koey yeng
Koey hak jao heng
koey peng pan tah
Koey thanu tanom
koey hak koey pong gan ma
Keu bo kha gan sa
khan si hed panni
Hup kukong hao song
kon bo ath lob ath leum man long
Yang kong seu trong
yang kong pak di yang kong bo plae pan
Thanon sen nan ti
hao koey yang sentang bo koey plae pan
Mi tae jai ti man
bo keu kao
(*) Yang jam dai bo? Kam wa hak gan
Jao si tim man long
illi maen bo
Back to (**)
Kam wao ti koey wao
gan
Bo aht leum wa hao
koey hak gan
Yang kong yhud man
bo koey plae pan keu jai kong jao
Kon ti koey hak
koey peng ma tim ma teng ma pang hak kong hao
Bo kid bo fan wa
jao si pen lai tang
Back to (*) and
(**)
Hai jao jam wa krang neung hao koey hak gan
Teung mae wan ni
jao si leum man laew
Hai jao jam wa hak
hao bo koey plian
Naew mi tae jai
kong jao ti man plian pai
Back to (**)
Jao keu bop kha gan sa ta jao mod hak
Terjemahan
Indonesia
(*) Apa cinta kita
sudah habis? Oh sayangku..
Kita pernah memandang,
pernah saling bercanda
Pernah sangat
mencintaimu, mencintaimu sepenuh hati
Pernah saling
mempertahankan, saling cinta dan hampir bertunangan
Kenapa kau tidak sekalian
bunuh aku jika akhirnya kita harus begini?
Foto couple milik
kita berdua, tidak mungkin bisa kuhapus dan kulupakan
Masih berdiri
tegak, masih setia, tidak pernah berubah
Jalan yang pernah
kita lewati bahkan rutenya tidak berubah bagiku
Hanya hati yang
melewatinya yang berbeda
(*) Apa kau masih
ingat? Kata ‘saling mencintai’?
Kau akan membuang
dan melupakannya, kan?
Back to (**)
Kata-kata yang
pernah kita ucapkan
Tidak akan membuatku
lupa bahwa kita pernah saling mencintai
Aku tetap akan
memegang kata itu dan tidak akan berubah sepertimu
Orang yang pernah
saling mencintai tiba-tiba menusuk, menghancurkan cinta
Tidak pernah
terpikirkan bahwa kau akan berubah
Back to (*) and
(**)
Ingin kau mengingat
saat kita pernah saling mencintai
Sampai akhirnya,
hari ini kau melupakan semua
Ingin kau mengingat
bahwa hatiku tidak akan berubah
Hanya hatimu yang
berubah
Back to (**)
Kau tidak akan
membunuhku jika cintamu tidak habis
Karn – เซาฮักล่ะบ้อ (Sao Hak La Bo) English
Translation
(*) Is our love has
gone? Oh dear ..
We've looked at, ever joking with each other
Ever really love you, love you wholeheartedly
Ever mutual maintain, mutual love and almost got engaged
Why do not you just kill me if eventually we have to do this?
Couple photos of us, impossible to erase and forget
Still standing, still faithful, never change
The road that we’ve been through, the route has not changed for me
Only hearts through different
(*) Do you still remember? The word 'love each other'?
You will throw away and forget about it, right?
Back to (**)
The words we ever say
Will not make me forget that we had loved each other
I'm still going to hold the word and will not be changed like you
People who had loved each other suddenly stabbed, destroy the love
Never thought you'd change
Back to (*) and
(**)
Want you to remember the moments we had loved each other
Until finally, today you forget all
Want you to remember that my heart will not change
Only your heart has changed
Back to (**)
You're not going to kill me if your love is not gone
NB : Ini
lagu Thailand dialek Lao, atau orang Thailand sering nyebutnya dialek Isan.
Isan adalah bahasa Laos yang ditulis ke dalam huruf Thailand. Di postingan
sebelumnya mimin sudah menterjemahkan beberapa lagu dengan dialek Isan dan
dilagu ini mimin kembali bikin full terjemahannya karena banyak yang request.
Terjemahan Indonesia atau Inggris untuk lagu ini tidak ada disitus manapun
selain disini, jadi mimin harap hargailah dan sertakan kredit kalau mau copas
^^ Thanks
Ps : This
is a Thai with Lao Dialects, or Thai’s people often call that a song with Isan
Dialect. Isan is the Lao language written into the letter Thailand. In the previous
post I’m has translated several songs with Isan dialect and in this song I back
makes full translation because many requests. Indonesia or English translation
for this song does not exist on any site other than here, so please respect and
put credits if you want to take ^^ Thanks
Posting Komentar