Lirik dan Terjemahan Karn – เซาฮักล่ะบ้อ

Karn – เซาฮักล่ะบ้อ (Sao Hak La Bo)

Sao hak la bo kon hu kon peng

Koey meng koey yeng koey hak jao heng koey peng pan tah

Koey thanu tanom koey hak koey pong gan ma

Keu bo ka gan sa khan si hed panni

Hup kukong hao song kon bo ath lob ath leum man long

Yang kong seu trong yang kong pak di yang kong bo plae pan

Thanon sen nan ti hao koey yang sentang bo koey plae pan

Mi tae jai ti man bo keu kao

(*) Yang jam dai bo? Kam wa hak gan

Jao si tim man long ili maen bo

(**) Sao hak la bo kon hu kon peng

Koey meng koey yeng koey hak jao heng koey peng pan tah

Koey thanu tanom koey hak koey pong gan ma

Keu bo ka gan sa khan si hed panni

Kam wao ti koey wao gan bo aht leum wa hao koey hak gan

Yang kong yhud man bauk koey plae pan keu jai kong jao

Kon ti koey hak koey peng ma tim ma teng ma pang hak kong hao

Bo khud bo fan wa jao si pen lai tang

Back to (*) and (**)

Hai jao jam wa krang neung hao koey hak gan

Teung mae wan ni jao si leum man laew

Hai jao jam wa hak hao bo koey plian

Naew mi tae jai kong jao ti man plian pai

Back to (**)

Jao keu bop ka gan sa ta jao mod hak

NB : Ini lagu Thailand dialek Lao, atau orang Thailand sering nyebutnya dialek Isan. Isan adalah bahasa Laos yang ditulis ke dalam huruf Thailand. Negara Thailand bagian selatan yang berbatasan langsung dengan Laos sebagian besar menggunakan bahasa Thailand dialek Lao ini. Emang bahasa Thailand dengan Laos hampir 80% sama persis, hanya partikel dan dialek pengucapannya aja yang berbeda.

Mimin kurang bisa mengartikan sepenuhnya lagu ini. Intinya di lagu ini si laki-laki masih mengenang cewek yang sudah ninggalin dia. Ini mimin kasih terjemahan bagian yang mimin ngerti sepenuhnya..

Hup kukong hao song kon bo ath lob ath leum man long

Hubungan kita berdua, tidak mungkin bisa kuhapus dan kulupakan

Yang kong sutrong yang kong pak di yang kong bo plae pan

Masih lurus, masih setia, masih tidak akan berubah

Thanon sen nan ti hao koey yang sentang bo koey plae pan

Jalan yang pernah kita lewati bahkan tidak berubah bagiku

(*) Yang jam dai bo? Kam wa hak gan

Apa kau masih ingat? Kata saling mencintai

Jao si tim man long ili maen bo

Kau bilang tidak akan meninggalkan, tapi ternyata

Hai jao jam wa krang neung hao koey hak gan

Ingin kau mengingat saat kita pernah saling mencintai

Teung mae wan ni jao si leum man laew

Sampai akhirnya, hari ini kau melupakan semua

Hai jao jam wa hak hao bo koey plian

Ingin kau mengingat bahwa cinta kita tidak pernah berubah

Naew mi tae jai kong jao ti man plian pai

Tapi akhirnya hanya hatimu yang berubah

Karn – เซาฮักล่ะบ้อ (Sao Hak La Bo) English Translate

This is a Thai with Lao Dialects, or Thai’s people often call that a song with Isan Dialect. Isan is the Lao language written into the letter Thailand. State of southern Thailand witch bordering Laos mostly uses Lao dialect. Indeed, the language of Thailand and Laos nearly 80% identical, only the particles and dialects pronounce different.

I am less able to fully interpret this song. The bottom line in this song the man was still reminiscing about a girl who had left him. I will give a translation for that part I understand.

Hup kukong hao song kon bo ath lob ath leum man long

Relations both of us, impossible to erase and forget
Yang kong sutrong yang kong pak di yang kong bo plae pan

Still straight, still faithful, still will not change

Thanon sen nan ti hao koey yang sentang bo koey plae pan

The road that once we passed were not even changed me

(*) Yang jam dai bo? Kam wa hak gan

Do you remember? The word love each other

Jao si tim man long ili maen bo

You told me not to leave, but turned out

Hai jao jam wa krang neung hao koey hak gan

Want you to remember when we had loved each other

Teung mae wan ni jao si leum man laew

Until finally, today you forget all

Hai jao jam wa hak hao bo koey plian

Want you to remember that our love never changes

Naew mi tae jai kong jao ti man plian pai

But ultimately only the heart is changed